Εννοούσα να προσέχετε για τρύπες στον πάγο.
Θέλεις να κάνεις μπανάκι;
Λοιπόν, τι λες, θέλεις να κολυμπήσεις;
Όχι.
Κε Άβιλα, πρέπει να κατουρήσω.
- Πήγαινε πίσω απ΄τα δέντρα. - Πάνω στον πάγο;
Και τι πειράζει; Θα φτιάξεις και νέο πάγο, κίτρινο.
Γιατί το κρατάς αυτό;
Για να σε χτυπήσω αν με πειράξεις.
Μας έγινες γενναίο γουρούνι, ξαφνικά;
Θα σε σπρώξω κι εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Έτσι δεν είναι;
«Μικρό γουρουνάκι, πρόσεχε πολύ γιατί θα σε πιάσ...»
Κοίτα!
Ελάτε λοιπόν.
Ο κος Άβιλα θα θυμώσει πολύ...
Και τι θα κάνουμε, θα τον αφήσουμε έτσι;
Τι συμβαίνει;
Όσκαρ, τι έκανες εκεί;
Ναι, εμάς θα κατηγορήσουν!
Τι θα τους πω, ότι ο γιος μου δεν έχει πατέρα;
Ναι, έτσι είναι!
Μόλις ήρθε.
Με πήραν απ΄το σχολείο.
Καλύτερα μίλα με τον πατέρα σου γιατί εγώ...
Ναι;
Καλά είμαι.
Δεν ξέρω.
Δουλεύει το μηχανάκι; Θα δούμε.
Γεια σου, Όσκαρ.
Βλέπω πήγες για μπάνιο τελικά, ε;
Αστειεύομαι.
Δεν επιτρέπεται να είμαστε εδώ.
Αυτό το κελάρι είναι το καλύτερο μέρος. Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε εδώ.
Και ξέρεις κάτι; Σήμερα...
Προσπάθησαν να με ρίξουν σε μια τρύπα στον πάγο, αλλά εγώ...
Είχα ένα μπαστούνι και χτύπησα τον Κόνι τόσο δυνατά που τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Όσκαρ...
Ναι;
Μπράβο!
Για πες, τι θες να κάνουμε τώρα;
Θα γίνουμε φίλοι εξ αίματος.
Δεν πονάει.
Απλά τρυπάς λίγο το δάκτυλο σου.
Έλι;
Φύγε!
Φύγε γρήγορα!
Χρειάστηκαν αλυσοπρίονο για να τον απεγκλωβίσουν.
Πήγαινε στην αστυνομία και πες ό,τι είδες.
- Πού είναι το πρόβλημα σου; - Θα με ρωτάνε διάφορα...
Τι εννοείς;
Μπορεί να με βάλουν σ΄ένα από αυτά τα δωμάτια...
...και να μου ρίχνουν το φως στα μάτια.
- Ο Γιούκχε κι εγώ ήμασταν κολλητοί. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω...
Είναι καθήκον σου, ήσουν αυτόπτης μάρτυρας σ΄ένα έγκλημα.
Χριστέ μου...
Ήταν πολύ ξεχωριστός άνθρωπος...
Αλλά τώρα που έφυγε δεν έχω πια κανέναν.
Κανέναν...
- Λάτκε... - Σταμάτα!
Δεν θέλω την λύπησή σου!
Δεν καταλαβαίνεις, είσαι τόσο αναίσθητη.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει...
Ηρέμησε, Λάτκε.
Τζίνια, σε παρακαλώ... περίμενε!
Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
Έλα.
Άφησε την!
Περίμενε... μου πήρες τον αναπτήρα μου.
Δεν τα εννοούσα, Τζίνια...
Σ΄αγαπώ.
Τι στο διάολο...
- Δεν το είχα δει αυτό. - Πάντα έτσι την πατάς.
- Αυτή τη φορά θα νικήσω. - Στα όνειρα σου.
Παίξε πρώτος.
- Για δες ποιός ήρθε! - Καλησπέρα σε όλους.
Βλέπω περνάτε καλά.
Σωστά.
Και ο Όσκαρ έτσι...
Βεβαίως...
Μπαμπά...
- Είναι η σειρά σου. - Έχουμε επισκέπτη τώρα.
Είναι ωραία και άνετα εδώ έτσι;
Βλέπω έχεις καλό πράμα, ε;
«Πρέπει να φύγω, γιατί αν μείνω είμαι νεκρή. Με εκτίμηση, Έλι.»
Όλα πήγαν στραβά. Θα έπρεπε να ήταν τέλειο, αλλά υπολόγισα λάθος.
Όλα πήγαν στραβά εξ αρχής.
Κι όσο πάει χειροτερεύει. Όταν περάσαμε αυτά τα κτίρια...
Πολύ κίνηση έχουμε απόψε.
Έλα μέσα.
Τζινια, που στο διάολο ήσουν;
Τι συμβαίνει; Ανησύχησα.
- Τι συμβαίνει; - Παράτα με!
Όχι...
Άνοιξε την πόρτα, μπάσταρδε!
Άφησε με, όχι...
Όσκαρ, εσύ είσαι;
Ναι.
Είσαι βαμπίρ;
Ζω με αίμα... Ναι.
Είσαι...
...νεκρή;
Όχι.
Δεν το βλέπεις;
Αλλά...
Είσαι μεγάλη σε ηλικία;
Είμαι 12.
Αλλά είμαι 12, εδώ και πολλά χρόνια.
Είσαι φτωχή;
Βλέπεις αυτό το αυγό;
Αν το πουλήσεις μπορείς να αγοράσεις ολόκληρο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
Αλήθεια.
Α, ναι καλά...
Βαλε το δάκτυλο σου πάνω.
Που βρέθηκαν αυτά τα δακτυλίδια;
Πάω σπίτι.
Έχω να μοιράσω σοκολάτες αύριο.
Για να βγάλεις χρήματα;
Μπορώ να σου δώσω εγώ χρήματα.
Έλα, πάρ΄τα αν τα θέλεις.
Τα έκλεψες...
...από αυτούς που σκότωσες, έτσι;
- Μου τα έδωσαν. - Ποιοί;
Διάφοροι.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Αν με αφήσεις...
Ήρθε η ώρα να τα πουλήσω. Η συλλογή γραμματόσημων του πατέρα μου.
Τρέλα κι αυτή, ένα γραμματόσημο...
..80.000 δολλάρια.
Αν βρεις το κατάλληλο αγοραστή. Δεν θα δεχτώ ούτε λεπτό πιο κάτω...
Μετά θα αγοράσουμε εκείνη την ωραία φάρμα.
Η έξοχη είναι τόσο ωραία.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι εκεί.
Θα ακούμε τα πουλιά να τραγουδάνε, θα έχουμε τον δικό μας κήπο...
Λάτκε, πρέπει να με βοηθήσεις.
Φυσικά...
Αυτό το παιδί...
Πρέπει να μου μετάδωσε κάτι.
Δεν θέλω να ζήσω.
Καλημέρα!
Πας καλύτερα, ίσως να μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι σου σήμερα.
Δεν είναι θαυμάσιο νέο;
Θα σου βγάλω αυτά.
Και θα πάρω αίμα για εξετάσεις, ορίστε...
Γιατρέ...
Μπορείς να ανοίξεις τις κουρτίνες;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Δως μου τον σκούφο σου. Δώσ΄τον!
Έχεις πρόβλημα; Δώσ΄τον μου.
Μήπως είσαι καθυστερημένο; Δώσ΄τον μου!
Έλα λοιπόν, Κόνι!
- Σταμάτα... - Είσαι και τυφλός εκτός από κούφος;
Τι θες;
Μου δίνεις τα κλειδιά, θέλω να πάω σπίτι.
- Εντάξει, πάρ΄τα. - Ευχαριστώ, τα λέμε μετά.
- Γεια σου. - Γεια.
Πρέπει να με προσκαλέσεις για να μπω.
Τι γίνεται αν δεν το κάνω;
Τι θα συμβεί αν μπεις ακάλεστη;
Υπάρχει μήπως κάποιο αόρατο εμπόδιο;
Όχι!!!
Μπορείς να περάσεις!
Ποιά είσαι;
Είμαι σαν κι εσένα.
Τι εννοείς;
Τι κοιτάς; Λοιπόν;
Εμένα κοιτάς;
Ούρλιαξε!
Αυτά ήταν τα πρώτα πράγματα που σε άκουσα να λες.
Εγώ δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Αλλά θα το έκανες αν χρειαζόταν...
Για εκδίκηση, σωστά;
Ναι.
Εγώ το κάνω επειδή πρέπει να το κάνω.
Έλα στη θέση μου για λίγο.
Σε παρακαλώ, έλα στη θέση μου για λίγο.
Μπορείς να δανειστείς κάποια από τα ρούχα της μαμάς μου.
Όσκαρ...
Άνοιξέ μου.
Τι σκαρώνεις;
Είμαι στη τουαλέτα, έρχομαι.
Άνοιξέ μου, Όσκαρ...
Είμαι στο μπάνιο. Παρακαλώ, μην μπεις. Θέλεις να βρεθούμε απόψε;
«Μου αρέσεις πραγματικά. Με εκτίμηση, Έλι.»
Δεν βλέπω τίποτα...
Όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Σ΄ευχαριστώ.
Όσκαρ...
Πρέπει να φύγω μακριά από δω.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ;
Εμπρός; Όσκαρ, εσύ είσαι;
Ναι.
Ο Μάρτιν είμαι, ο κος Άβιλα θέλει να ξέρει αν θα έρθεις απόψε.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλά θέλει να ξέρει.
Ίσως να θέλει να είσαι εδώ.
Δεν ξέρω...
Με την ευκαιρία να σου πω ότι καλά έκανες... Αυτό που έκανες στον Κόνι.
- Του χρειαζόταν. - Καλός ηθοποιός...
Έτσι λες;
Λοιπόν, θα΄ρθείς απόψε στην προπόνηση;
Καλώς τον Όσκαρ.
Γεια σου, Όσκαρ.
Γεια.
Πάμε, ξεκινάμε την προπόνηση.
Βιαστείτε!
Έλα, Όσκαρ!
Κούνα το σώμα...
Τι; Χριστέ μου!
Καλέστε την πυροσβεστική!
Σπάστε!
Όλοι έξω!
Ξέρεις ποιός είμαι;
- Ναι... - Ωραία, τότε κατάλαβες.
Θα κάνουμε ένα διαγωνισμό.
Θα μείνεις κάτω από το νερό...
...για 3 λεπτά.
Αν μείνεις τόσο, τότε απλά θα σε χαράξω.
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις, θα σου βγάλω το ένα μάτι.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, σωστά;
Μα αυτό είναι αδύνατον.
Πρόβλημά σου.
3 λεπτά.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
5... 4... 3...
...2 ...1.
- Τζίμι. - Σκασμός!
- Πάμε, Κόνι. - Είπα σκασμός!
*** Α Σ Ε Τ Ο Κ Α Κ Ο Ν Α Μ Π Ε Ι ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]